NEEDY GIRL OVERDOSE 한글화 작업 현황

 

NEEDY GIRL OVERDOSE라는 게임...

뭔가 맘에 들어서 스팀 출시하자마자 한글패치 작업을 시작했습니다.

혼자서 처음 제작해보는지라 퀄리티가 떨어질 수도 오래걸릴 수도 있으므로 양해바랍니다.

 

1월 25일자(4일째) 진행상황

- 테스트로 시스템 UI 텍스트를 한글로 바꾸니 네모로 떠서 호환되는 도트 한글폰트로 교체하니 제대로 표시됨

 - 하지만 특수기호 때문에 특수기호가 네모로 표시되고 가독성이 조금 떨어짐 조만간 폰트 수정예정

- 시스템 UI 텍스트 대부분 한글로 고쳐서 설정이 한글로 표시됨

- 수정해야 할 텍스트 파일을 모두 추출했고 정리중 

- 텍스트양이 꽤 많지만 시스템 UI 텍스트 수정이 4시간정도 걸린 걸로 봐서 속도를 내면 한패 금방 완성할 듯 싶다

 

1월 28일자(7일째) 진행상황

- 라벨 및 인터페이스 번역완료

- 심화내용, 코멘트, 트윗 번역 작업중

 

1월 29일자(8일째) 진행상황

- 업데이트 땜에 갑자기 오류터짐

 - 뭐가 문제인지 몰라서 번역 끝낸거 일일이 교체해가면서 체크한 결과 원본의 파일 id가 달라진 게 문제였다

 - 다행이 번역완료했던 부분까지 복구성공함

 

2월 1일자(11일째) 진행상황

- 트위터 부분 번역완료

 

2월 7일자(17일째) 진행상황(쓰던거 날아감;;)

- 업뎃이 또 있어서 id 다시수정해야한다

- 폰트랑 이미지 식질 도와주실분을 찾았다

- 현재 언어설정의 언어명을 못찾고 있다

- 현재 용량이 제일 큰 라인, 트위터댓글, 채팅, 방송 텍스트만 남았다

 

2월 10일자(20일째) 진행상황

- 방송부분 텍스트, 채팅 텍스트 번역 완료

- 이미지 식질 작업중

 

2월 11일자(21일째) 진행상황 - 90% 완료

- 이미지 식질 완료

- 남은 한글화 작업은 라인, 리트윗 부분 텍스트 번역입니다

2월 15일자(25일째) 진행상황

- 리트윗 부분 텍스트 번역 완료, 라인 부분 텍스트 번역 20% 완료

- 또 게임 업데이트... 제작자분들 일 엄청 열심히 하시네요

 

2월 20일자(30일째) 진행상황

- 한글화 완료

- 곧 한글패치를 배포할 예정입니다.  많은 응원댓글 감사합니다.

- 도움주신 Quiple님 감사합니다

 

2월 21일자(31일째) 진행상황

현재 방송 시작시 뜨는 はじめる 하나가 한글로 바뀌지가 않아서 지연되고 있습니다ㅠㅠ

아마 따로 분리되어 있나봅니다

최대한 빨리 배포 할테니 조금만 더 기다려주시면 감사하겠습니다

 

2월 22일자(32일째) 진행상황

이번엔 갑자기 폰트에 문제가 발생했네요 금방 고쳐보겠습니다

또 업뎃으로 인한 수정작업 완료 그만 업뎃해!!!!!ㅠㅠ

 

배포완료