게임번역
-
NEEDY GIRL OVERDOSE 한글화 작업 현황한글패치 제작/NEEDY GIRL OVERDOSE 2022. 1. 24. 20:03
NEEDY GIRL OVERDOSE라는 게임... 뭔가 맘에 들어서 스팀 출시하자마자 한글패치 작업을 시작했습니다. 혼자서 처음 제작해보는지라 퀄리티가 떨어질 수도 오래걸릴 수도 있으므로 양해바랍니다. 1월 25일자(4일째) 진행상황 - 테스트로 시스템 UI 텍스트를 한글로 바꾸니 네모로 떠서 호환되는 도트 한글폰트로 교체하니 제대로 표시됨 - 하지만 특수기호 때문에 특수기호가 네모로 표시되고 가독성이 조금 떨어짐 조만간 폰트 수정예정 - 시스템 UI 텍스트 대부분 한글로 고쳐서 설정이 한글로 표시됨 - 수정해야 할 텍스트 파일을 모두 추출했고 정리중 - 텍스트양이 꽤 많지만 시스템 UI 텍스트 수정이 4시간정도 걸린 걸로 봐서 속도를 내면 한패 금방 완성할 듯 싶다 1월 28일자(7일째) 진행상황 - ..