한글패치 제작
-
거짓말로 시작하는 사랑의 여름 테크니컬 데모 한글패치 배포한글패치 제작/거짓말로 시작하는 사랑의 여름 2022. 5. 26. 14:59
얼마전 공개된 LYCORIS의 거짓말로 시작하는 사랑의 여름 체험판의 한글패치를 제작했습니다. 현제 여기서 펀딩중이네요 https://camp-fire.jp/projects/view/581669 체험판은 여기서 다운받으실 수 있습니다. https://lycoris-works.fanbox.cc/posts/3740372 『嘘から始まる恋の夏』テクニカルデモ公開｜LYCORIS｜pixivFANBOX みなさんこんにちは、Akeoです。 『嘘から始まる恋の夏』テクニカルデモを公開いたします！ 作品の雰囲気と、本作より実装となったキャラクターの2Dアニメーションをいち早く楽しんでい lycoris-works.fanbox.cc 한글패치 다운로드 설치 방법 1. 체험판 설치 (언어는 상관없음) 2. 설치 경로에 한글패치 압축 풀고 덮어쓰기 3..
-
거짓말로 시작하는 사랑의 여름 에피소드 0 - 사랑, 내린다 번역한글패치 제작/거짓말로 시작하는 사랑의 여름 2022. 5. 4. 15:44
스팀에 출시예정인 LYCORIS의 거짓말로 시작하는 사랑의 여름이란 게임에 관심이 생겨서 한글화 해볼까하는데 마침 프롤로그에 해당하는 보이스드라마가 올라왔길래 일본어 공부할 겸 한번 번역해보았습니다 미연시 엔진 뜯는 건 조금 어려워서 진짜로 한글화할 수 있을지 모르겠지만... https://camp-fire.jp/projects/view/581669 https://lycoris-works.com/usonatsu 선생님이랑 만나는 거 오늘은 어떤 구실이었더라 봄의 끝자락 언제나처럼 요코하마 역 근처에서 선생님을 기다린다. 어느 맑은 날, 조금 개성적인 색의 강을 내려다 보면서 나는 2년전의 비오는 날을 떠올린다. 몇 시에 오는지 모르겠단말이지 선생님 뭐 만날 시간을 정하지 않는 내가 나쁜 걸지도 모르지만 ..
-
니디 걸 오버도즈 유저 한글패치 배포(정식 한글화됨)한글패치 제작/NEEDY GIRL OVERDOSE 2022. 2. 20. 18:31
게임버젼: 1.0.22 (계속 업데이트 될 예정입니다)정식 한글화되었습니다! 폰트 및 기타 번역에 도움을 주신 Quiple님 감사합니다 한글자막 뮤비영상을 제공해주신 한재님 감사합니다 원본영상링크 다운로드(뮤직비디오 한글자막 버젼) 설치 방법 1. 스팀 라이브러리의 NEEDY GIRL OVERDOSE에서 우측 톱니바퀴 클릭 2. 관리 탭에서 로컬 파일보기 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동 3. 압축을 푼 파일을 경로에 덮어쓰기 4. 게임 내 설정에서 한국어 선택 주의사항 * 이따금 다음날로 넘어가지 않는데 시작버튼 옆의 포케터 아이콘을 누르면 넘어갑니다. 게임 자체의 버그로 보입니다 * booting windose20에서 넘어가지 않는 분들은 최신버젼으로 재설치 후에 덮어씌어주세요 오류 및 오역 제보는 댓..
-
NEEDY GIRL OVERDOSE 한글화 작업 현황한글패치 제작/NEEDY GIRL OVERDOSE 2022. 1. 24. 20:03
NEEDY GIRL OVERDOSE라는 게임... 뭔가 맘에 들어서 스팀 출시하자마자 한글패치 작업을 시작했습니다. 혼자서 처음 제작해보는지라 퀄리티가 떨어질 수도 오래걸릴 수도 있으므로 양해바랍니다. 1월 25일자(4일째) 진행상황 - 테스트로 시스템 UI 텍스트를 한글로 바꾸니 네모로 떠서 호환되는 도트 한글폰트로 교체하니 제대로 표시됨 - 하지만 특수기호 때문에 특수기호가 네모로 표시되고 가독성이 조금 떨어짐 조만간 폰트 수정예정 - 시스템 UI 텍스트 대부분 한글로 고쳐서 설정이 한글로 표시됨 - 수정해야 할 텍스트 파일을 모두 추출했고 정리중 - 텍스트양이 꽤 많지만 시스템 UI 텍스트 수정이 4시간정도 걸린 걸로 봐서 속도를 내면 한패 금방 완성할 듯 싶다 1월 28일자(7일째) 진행상황 - ..